-
1 fedeltà
f faithfulnessmusic alta fedeltà hi-fi, high fidelity* * *fedeltà s.f.1 fidelity, faithfulness; loyalty: fedeltà ai propri principi, fidelity to one's principles; fedeltà al proprio partito, loyalty to one's party; fedeltà al proprio sovrano, loyalty to one's sovereign; fedeltà coniugale, marital fidelity; persona di provata fedeltà, trustworthy person; (comm.) fedeltà alla marca, brand loyalty; fedeltà al negozio, store loyalty2 ( esatta riproduzione) accuracy, faithfulness, closeness, fidelity: fedeltà di una copia, accuracy of a copy; fedeltà di un ritratto, faithfulness of a portrait; fedeltà di una traduzione, accuracy (o closeness) of a translation3 ( obbedienza) allegiance: giuramento di fedeltà, oath of allegiance; giurare fedeltà a qlcu., to swear allegiance to s.o.* * *[fedel'ta]sostantivo femminile invariabile1) faithfulness, loyalty, fidelitygiurare fedeltà a qcn., qcs. — to swear allegiance to sb., sth
2) (di traduzione, racconto) accuracy, fidelityad alta fedeltà — [ impianto] high-fidelity, hi-fi
* * *fedeltà/fedel'ta/f.inv.1 faithfulness, loyalty, fidelity; fedeltà coniugale marital fidelity; giurare fedeltà a qcn., qcs. to swear allegiance to sb., sth.2 (di traduzione, racconto) accuracy, fidelity -
2 esatto
1. past part vedere esigere2. adj exactrisposta correct, rightin punto exactlyesatto! that's right!* * *esatto1 agg.1 exact; ( giusto, corretto) correct, right, true: istruzioni esatte, exact directions; l'ora esatta, the right (o exact) time; ciò è del tutto esatto, that is quite correct (o true); qual è il significato esatto di queste parole?, what is the exact meaning of these words?; un orologio esatto, an accurate watch; farsi un'idea esatta di qlcu., qlco., to get an exact (o clear) idea of s.o., sthg.; queste sono, per essere esatti, le sue parole, to be precise these are his words // scienze esatte, exact sciences2 ( accurato) accurate, careful: storico esatto, accurate historian; un esatto esame della situazione, a careful examination of the situation3 ( puntuale) punctual: essere esatto nei pagamenti, to be punctual in one's payments; sono le cinque esatte, it's dead on five o'clock (o it's exactly five o'clock)◆ avv. exactly: ''Pensi di partire subito?'' ''Esatto!'', ''Are you thinking of going strightaway?'' ''Exactly!''.esatto2 agg. (non com.) ( incassato) collected, received, cashed: (comm.) pagamenti esatti, collected payments (o payments received).* * *[e'zatto] esatto (-a)1. ppSee:2. agg1) (corretto: calcolo, risposta) correct, right, (ora) exact, right, (dimensioni, quantità) exact, precise, (prezzo, peso) exactè l'esatto contrario — it's the exact opposite o it's just the opposite
allora, hai deciso di partire? — esatto! — so, you've decided to leave? — that's right!
2) (accurato: resoconto, descrizione) accurate, (impiegato) careful* * *[e'zatto]1) (giusto) [ risposta] correct, right; [ calcolo] exact, correct; [stima, diagnosi, previsione] accurate"tu c'eri!" - "esatto" — "you were there!" - "that's right"
2) (preciso) [riproduzione, descrizione, numero] exact; [circostanze, dati, momento] exact, precise; [strumento di misura, orologio] accurateè l'esatto contrario — it's the exact opposite, it's just the opposite
3) (puntuale) punctual4) (in punto)alle nove -e — at 9 o'clock sharp o on the dot
* * *esatto/e'zatto/1 (giusto) [ risposta] correct, right; [ calcolo] exact, correct; [stima, diagnosi, previsione] accurate; "tu c'eri!" - "esatto" "you were there!" - "that's right"2 (preciso) [riproduzione, descrizione, numero] exact; [circostanze, dati, momento] exact, precise; [strumento di misura, orologio] accurate; scienza -a exact science; tre chili -i exactly three kilos; è l'esatto contrario it's the exact opposite, it's just the opposite3 (puntuale) punctual; essere esatto nel pagare to be prompt in paying -
3 copia
f copyphotography print, copyin duplice copia in duplicate* * *copia1 s.f.1 copy: copia dattiloscritta, manoscritta, typewritten, manuscript copy; copia carbone, carbon copy; copia conforme, true copy; copia d'ufficio, office copy; copia tipo, master pattern; bella copia, fair copy; brutta copia, rough copy (o draft); (dir.) copia autenticata, certified copy // (inform.): copia del contenuto di un disco, disk dump; copia di riserva, back-up copy2 ( riproduzione) copy, reproduction: ha in casa una copia della Gioconda, he's got a copy (o reproduction) of the Mona Lisa at home; è la copia esatta di suo fratello, he's the spitting image of his brother // copia fotostatica, photostat3 ( esemplare) copy: il giornale ha una tiratura di 10.000 copie, the newspaper has a print run of 10,000 copies; una copia di seconda mano, a second-hand copy; copia omaggio, complimentary (o presentation) copy4 (fot., cinem.) print: copia campione, answer print; copia lucida, glossy print; copia rapida, rush print; copia seppia, sepia (o brown) print; copia sonora, composite print.copia2 s.f. (letter.) ( abbondanza) abundance: ha libri in gran copia, he has got a great many books.* * *['kɔpja]sostantivo femminile1) (riproduzione) (di documento, prodotto) copy; (di quadro, cassetta) copy, duplicate2) (calco, imitazione) copy, imitation; (riproduzione) reproduction3) (esemplare) (di libro, giornale) copy4) fot. print•copia omaggio — complimentary o presentation copy
* * *copia/'kɔpja/sostantivo f.1 (riproduzione) (di documento, prodotto) copy; (di quadro, cassetta) copy, duplicate; fare una copia to make a copy; bella copia fair copy; brutta copia rough (copy)2 (calco, imitazione) copy, imitation; (riproduzione) reproduction3 (esemplare) (di libro, giornale) copy4 fot. printcopia d'archivio file copy; copia carbone carbon copy; copia omaggio complimentary o presentation copy; copia saggio advance copy.
См. также в других словарях:
copia (1) — {{hw}}{{copia (1)}{{/hw}}s. f. solo sing. (lett.) Abbondanza. ETIMOLOGIA: dal lat. copia ‘abbondanza’. copia (2) {{hw}}{{copia (2)}{{/hw}}s. f. 1 Trascrizione fedele di uno scritto originale: la copia di una lettera | Brutta –c, la prima stesura … Enciclopedia di italiano
fotografico — {{hw}}{{fotografico}}{{/hw}}agg. (pl. m. ci ) 1 Che concerne la fotografia | Macchina fotografica, costituita essenzialmente da camera oscura, obiettivo, diaframma, otturatore, per la ripresa di fotografie su lastra o pellicola sensibile. 2 (fig … Enciclopedia di italiano
esatto — 1e·sàt·to agg., avv. FO 1a. agg., senza errori, preciso: un calcolo esatto, un giudizio esatto, una valutazione esatta, informazioni esatte, farsi un idea esatta di qcs., la risposta è esatta! | di strumento e sim., che fornisce dati precisi: un… … Dizionario italiano
definizione — de·fi·ni·zió·ne s.f. AU 1a. illustrazione, spiegazione esatta delle qualità, della natura, delle caratteristiche di qcs.; l insieme delle parole usate per definire qcs.: dare, formulare una definizione corretta, chiara, incompleta, oscura,… … Dizionario italiano
replica — / rɛplika/ s.f. [der. di replicare ]. 1. [il replicare: r. di un tentativo fallito ] ▶◀ [➨ reiterazione]. 2. a. (artist.) [esemplare di un opera d arte rifatto dall autore stesso: di questo quadro esiste una r. più tarda ] ▶◀ ‖ cop … Enciclopedia Italiana
facsimile — fac·sì·mi·le s.m. CO 1. riproduzione esatta dell originale di un documento, di uno scritto, di una firma e sim. 2. fig., cosa o persona tanto simile a un altra da sembrarne la copia 3. TS telecom. → fax {{line}} {{/line}} VARIANTI: fac simile,… … Dizionario italiano
facsimile — {{hw}}{{facsimile}}{{/hw}}o fac simile s. m. inv. Riproduzione esatta di scritto, stampa, incisione, firma | (fig.) Persona o cosa simile a un altra; SIN. Copia. ETIMOLOGIA: comp. del lat. fac ‘fai’ (imperat.) e simile ‘una cosa simile’ … Enciclopedia di italiano
ortofonia — {{hw}}{{ortofonia}}{{/hw}}s. f. 1 (ling.) Pronuncia normale e corretta. 2 (med.) Correzione delle anomalie nell articolazione delle parole. 3 (fis.) Riproduzione esatta del suono … Enciclopedia di italiano
fotografia — s. f. 1. (est.) ritratto, veduta, riproduzione □ istantanea, scatto 2. (fig.) descrizione esatta, descrizione meticolosa, illustrazione precisa … Sinonimi e Contrari. Terza edizione